<<<     NEWS    film     t h e a t e r        t e x t                         < IO >

 H A S S 

„Dies ist die Geschichte von einem Mann, der aus dem 50. Stock eines Hochhauses fällt und während er fällt, wiederholt er, um sich zu beruhigen, immer wieder: ‚Bis hierher geht es noch gut, bis hierher geht es noch ganz gut, bis hierher läuft es noch ganz gut…‘. Doch entscheidend ist nicht der Fall, entscheidend ist die Landung!“

 Nach ihrer preisgekrönten Inszenierung „Ein Warngedicht“ (BRÜDER-GRIMM-PREIS 2009) adaptieren Branka Prlic und Tamer Yigit den Film LA HAINE (1995) des französischen Regisseurs Matthieu Kassovitz für das Theater.

Hass nach dem Film von Kassovitz mit Christoph Bach I Danny Bruder I Tamer Yigit I Dissput I Hakan Saygun I Volkan T I Haydar YIlmaz I  Regie Tamer Yigit  und Branka Prlic I Dramaturgie Tim Staffel I Bühne Nele Ahrens I Video Branka Prlic und Marie Viertmann I Licht Sebastian Zamponi I Produktion Maria Kusche I Assistenz Ömer TarakcI

Eine Produktion von Branka Prlic und Tamer Yigit, in Koproduktion mit dem HAU und der Kaserne Basel. Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes, die Crespo Foundation, das Theaterhaus Mitte und den  Werkraum Warteck Fonds. 

 >> Hass@Hau 2

«LA HAINE / HASS» 

                         von Tim Staffel

Alles passiert an einem einzigen Tag.  

Der Junge Abdel liegt im Krankenhaus, schwer verletzt von der 

Polizei, die ihn angegriffen hat.  

Huberts Boxhalle ist abgebrannt. Er darf seine Tochter nicht mehr 

sehen, hat die Schnauze voll von dieser Gegend, welche er nie in der 

Lage war zu verlassen.  

Vinz, ein Feuerteufel, war vielleicht einer von denen, die Huberts 

Halle abgefackelt haben. Trotzdem bleibt Vinz Huberts Freund. Vinz 

hat eine grosse Klappe, und nichts dahinter, meint Hubert. Und Vinz 

träumt sich in einen grossen Krieg gegen die Bullen, in dem er der 

Held ist.  

Said träumt davon, alle Mädchen aus allen Türmen des Quartiers zu 

haben, und hat nicht eine. Also bewundert Said Hubert, weil der an 

etwas glaubt, glaubt Said und weiss nicht, woran er noch glauben soll, 

als Hubert mit seiner Boxhalle auch seinen Glauben verliert.  

Said, Vinz und Hubert scheinen unzertrennlich. Doch der Fall Abdel 

verändert alles. 

Nichts in der Stadt ist mehr sicher. Der Widerstand wächst gegen eine 

Staatsmacht, deren Wachstumsbeschleunigungsgesetz nichts ander- 

es ist als ein Eskalationsbeschleuniger. Aus Wut wird Hass, egal auf 

welcher Seite, egal wer gegen wen. Als ein Polizist seine Dienstwaffe 

verliert und Vinz sie findet, glaubt er sein Instrument der Rache für 

den noch immer in Lebensgefahr schwebenden Abdel gefunden zu 

haben. Hubert wirft Vinz vor, selber nicht besser zu sein als 

diejenigen, gegen die sein Hass sich richtet. Vinz wirft Hubert vor, 

seinen Hass verloren zu haben. Zwischen den beiden steht Said, der  

nicht weiss, wie, für wen oder für was er sich entscheiden soll. Als 

Abdel stirbt, fällt die Stadt. Und mit ihr fallen Vinz, Hubert und Said. 

Jeder für sich. Alle zusammen. Und am nächsten Morgen geht dann 

alles  wieder so weiter wie bisher. 

Fünfzehn Jahre nach der Randale in den Pariser Banlieus, worauf Kassovitz’ Filmerzählung basiert, kochen immer wieder plötzlich auftretende Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Rebellierenden hoch. Wie bei den gewaltsamen Ausbrüchen 2008 in Griechenland, werden die schlafenden Vulkane Europas sichtbar. 

Die Sirenen kreischen den Sound der Macht, beide Seiten lassen ihre Muskeln zum “Bullen Beat” spielen, bis zur totalen Erschöpfung. Die Finger in den Augäpfeln, die Knüppel im Genick, die Masse in Aufruhr, bereit für den Aufstand. In den Straßen der Schlacht hängen Wolken aus Tränengas, im Untergrund wird Feuer geschürt für den nächsten Kampf.

Wir sind gefallen, aber noch nicht angekommen. Trotz Landung ist die Falltiefe nicht erreicht. Wie tief werden wir noch fallen? 

Branka Prlic und Tamer Yigit produzieren mit den Darstelllern aus “Ein Warngedicht”, dem Schauspieler Christoph Bach, dem freien Kulturaktivisten Danny Bruder, dem freien Journalisten Hakan Saygun und den Musikern Volkan T. und Dissput einen Soundtrack des Protests.

Wir erzählen von Hass; Hass auf eine Welt, die so tut, als sei sie nicht gefallen. Wir sind gegen Gewalt, doch es juckt unter der Kruste aus Hass, Wut und Trauer.

 +++

GASTSPIEL IN DER SCHWEIZ AM 14.10. + 15.10. 2010  

K A S E R N E   B A S E L

         "Their staging draws energy from a state of continuos free fall and from the realization that there will be no landing."  [SPEX]

<<<